A publicação é de 14 de Abril de 2010, mas mantém-se na net (e tudo o que está na net é atual), dando-nos uma visão da importância do termalismo vizelense no país vizinho e no mundo.
miércoles, 14 de abril de 2010
Culto a Bormanicus en Caldas de Vizela
Hoy nos acercamos a unas termas, supuestamente iniciáticas, como por ejemplo la ya mencionada, en esta página, de Ulaca, donde también se barajaba dicha hipótesis. En concreto, nos acercamos al espacio termal de Caldas de Vizela -no lejos de Guimarães-, donde han aparecido dos aras votivas dedicadas al dios Bormanicus, un dios normalmente consagrado a las aguas curativas, aunque también se especula con su carácter belicoso, llegándose a la conclusión de que también pudo ser un dios de la guerra.
Así, se piensa que estas termas bien pudieron ser un lugar de iniciación para futuros guerreros. Una de las aras está dedicada a este dios por un uxamense -de Uxama- de origen, tal y como se aprecia en la inscripción.
Los surgientes hipertermales como saunas naturales: el caso de Caldas de Vizela (Portugal) podría analizarse en esta línea, lo que nos ofrecería un uso antiguo y funcionalmente no curativo de la experiencia termal en zonas de la céltica hispana.
Cabría la posibilidad de que la divinidad presidente en este manantial, Bormanicus (emparentado con Borvo, Bormo, Bormano testificado en la zona gala), mostrase caracteres no solo curativos, quizá marciales (en relación con la iniciación de guerreros), que se podría conectar con el Mars Borus de Idanha a Nova.
De todos modos, la epigrafía votiva dedicada a Bormanicus aparecida en Caldas de Vizella se engloba perfectamente en el estándar curativo (e incluso ilustra de un modo notable la mutación onomástica hacia lo romano), lógico pues los documentos son ya de plena época romana aunque la divinidad invocada sea prerromana.
(Francisco Díez de Velasco, Universidad de La Laguna)
-----
A TRADUÇÃO GOOGLE
Bormanicus culto em Caldas de Vizela
Hoje chegamos a um resort spa, supostamente iniciação, como o já mencionado, nesta página, Ulaca, que também arrastou esta hipótese. Em particular, abordamos a térmica espaço-Vizela Caldas - pertod de Guimarães, não muito longe de onde eles apareceram dois altares votivos dedicados a Bormanicus deus, um deus geralmente dedicado às águas curativas, embora especula-se a sua natureza belicosa, atingindo concluir que também poderia ser um deus da guerra.
Assim, pensa-se que estas molas pode muito bem ser um local de iniciação para guerreiros futuros. Uma das razões é dedicado a este deus para Uxama uxamense de origem, como visto na inscrição.
Os surgientes hipertermais como saunas naturais: o caso de Caldas de Vizela (Portugal) poderiam ser analisadas nesta linha, nós fornecemos um uso funcional antiga e não uma experiência de spa curativo nas áreas de Espanhol Celtic.
Pode ser possível que o presidente divindade nesta primavera, Bormanicus (relacionado Borvo, Bormo, Bormano testemunhou na gala), os personagens Mostrarás não só cura, talvez marcial (em relação ao início de guerreiros), você pode conectar Borus com Marte Idanha a Nova.
De qualquer forma, as inscrições votivas dedicados a Bormanicus apareceu em Caldas de Vizella está incluído no padrão perfeitamente cura (e ainda ilustrado de uma forma notável a mutação nos onomástica romanos), lógico porque os documentos já estão em completa embora Roman pré-romana divindade é invocado.
(Francisco Diez de Velasco, da Universidade de La Laguna)